1 00:02:33,230 --> 00:02:35,280 Uguma he i Los Angeles? 2 00:02:37,820 --> 00:02:39,280 Mubisanzwe mumujyi. 3 00:02:39,820 --> 00:02:41,910 Nicyo gice ukunda mumujyi? 4 00:02:42,490 --> 00:02:45,740 Oya. Nkunda Westwood. 5 00:06:09,990 --> 00:06:13,700 Ugomba gusubira muri Tokiyo mu minsi ine, Bwana Tanner. 6 00:06:13,990 --> 00:06:17,330 Kandi ukemure ubucuruzi bwawe hamwe na Tono Icyo gihe. 7 00:06:18,330 --> 00:06:22,420 Niba utabikora, birumvikana, Nategetswe kugaruka ... 8 00:06:23,040 --> 00:06:25,460 ... gusa hamwe nibindi byinshi kuruta umwenda. 9 00:06:32,140 --> 00:06:34,970 Ibi birakenewe, cyangwa nubwenge cyane? 10 00:06:36,020 --> 00:06:37,640 Shyira kure. 11 00:06:39,640 --> 00:06:41,310 Mbabarira. 12 00:06:48,450 --> 00:06:51,360 Tono arategereje, Bwana Tanner. 13 00:07:19,680 --> 00:07:21,350 - Yego? - Harry, ni George. 14 00:07:21,650 --> 00:07:24,190 Hey, musaza, urimo ukora iki mumujyi? 15 00:07:24,480 --> 00:07:26,820 Ntacyo. Gusa kwita ku nshuti irwaye. 16 00:07:27,110 --> 00:07:29,190 - Niki uri-? - Harry, ngomba kuvugana nawe. 17 00:07:29,490 --> 00:07:31,070 Nagize ibibazo, ibibazo nyabyo. 18 00:07:31,360 --> 00:07:34,320 - Yakuza yabonye Louise. - Niki? 19 00:07:34,620 --> 00:07:38,660 Niba ntasubiyeyo muminsi ine, barahari ngiye kohereza ikindi kintu kiva muri Louise ... 20 00:07:38,950 --> 00:07:42,250 - ... kandi ntabwo bizaba bigize imyambarire ye. - Wigeze kuba kuri polisi? 21 00:07:42,670 --> 00:07:45,630 Hamwe niyi nkuru? Iyi ni imyambaro ya yakuza ndimo guhangana. 22 00:07:47,420 --> 00:07:50,880 - Ikuzimu abapolisi bashobora gukora iki? - Bashobora gukora byinshi birenze ibyo nshobora. 23 00:07:51,170 --> 00:07:53,390 Hariho ikintu kimwe urashobora gukora ntibashobora. 24 00:07:55,140 --> 00:07:56,810 Mubyukuri? 25 00:08:01,980 --> 00:08:03,600 Niki? 26 00:08:04,020 --> 00:08:05,860 Urashobora kubona Tanaka Ken. 27 00:08:06,650 --> 00:08:09,820 George, Ntabwo maze imyaka 20 mbona Ken. 28 00:08:10,440 --> 00:08:12,610 Tanaka Ken azakora icyo ushaka cyose. 29 00:08:12,900 --> 00:08:16,950 Igihe cyose ubivuze, cyangwa azapfa kugerageza. Urabizi. 30 00:08:34,130 --> 00:08:35,470 Nanze nk'ikuzimu kukubaza. 31 00:08:35,760 --> 00:08:38,600 Sinshaka kwishira muri ibi. 32 00:08:39,850 --> 00:08:41,810 Wabonye Eiko? 33 00:08:44,020 --> 00:08:45,770 Yego, Noheri. 34 00:08:46,060 --> 00:08:47,770 Njya hafi ya Kilmer House buri Noheri ... 35 00:08:48,060 --> 00:08:51,230 ... y0u menya, gira icyo unywa hanyuma ugabanye impano ebyiri. 36 00:08:51,530 --> 00:08:54,740 Nkimara kwinjira mu muryango, ahora avuga ati: "Harry ameze ate?" 37 00:08:56,320 --> 00:08:59,080 Rimwe rero mu mwaka, ndamubwira uko umeze. 38 00:09:00,330 --> 00:09:01,950 Arasa ate? 39 00:09:02,250 --> 00:09:05,000 Birakomeye. Ntabwo yahinduye gato. 40 00:09:06,540 --> 00:09:08,290 Kubyimba. 41 00:09:14,300 --> 00:09:16,590 Mboherereje umwana wa Al H0ekstra hamwe nawe. 42 00:09:16,890 --> 00:09:17,840 Umukungugu, uramwibuka? 43 00:09:18,140 --> 00:09:21,470 Wibuke? Nakundaga kumurera igihe Al n'umugore we bagiye muri firime. 44 00:09:21,770 --> 00:09:22,970 Nibyiza, ubu ni umuhungu munini. 45 00:09:23,270 --> 00:09:25,140 Ni umurinzi wanjye bwite. 46 00:09:25,440 --> 00:09:27,060 Nta kintu na kimwe kizambaho. 47 00:09:27,350 --> 00:09:29,650 Harry, uzi aba basore. 48 00:09:30,190 --> 00:09:33,570 - Uratekereza ko ntashobora kwifata? - Ntabwo nabivuze. Nabivuze? 49 00:09:33,860 --> 00:09:36,400 Uratekereza ko nshaje cyane? Wowe mwana w'igituba. 50 00:09:36,700 --> 00:09:38,280 Oya, mwana wumuhungu ushaje. 51 00:09:41,740 --> 00:09:44,120 - Nibyiza, iyo ugezeyo- - Umurinzi ku giti cye? 52 00:09:44,750 --> 00:09:48,040 Ngiye kuguruka ejo. Ntidukwiye kuba mu ndege imwe. 53 00:10:40,970 --> 00:10:47,390 Iki nicyifuzo cya nyuma cyo kugenda abagenzi kuri Cathay Pacific Airways ... 54 00:10:47,810 --> 00:10:49,350 Harry. 55 00:10:50,020 --> 00:10:51,900 Harry. Hey. 56 00:10:52,190 --> 00:10:54,770 Harry, kubwImana. Umeze ute, muntu? 57 00:10:55,070 --> 00:10:56,190 Oliver, umeze ute? 58 00:10:56,480 --> 00:10:58,740 Urasa neza. Hano, hano, reka mfate ibyo. 59 00:10:59,530 --> 00:11:02,660 Gusa sinshobora kubirengaho, Harry. Urasa nabi hafi, umugabo. 60 00:11:02,950 --> 00:11:05,080 - Imyaka mike irihe mumyaka yacu? - Yego. 61 00:11:05,370 --> 00:11:08,370 Oh, Oliver Ingano, iyi ni Dusty Hoekstra. Umuhungu wa Dusty. 62 00:11:08,660 --> 00:11:10,580 Mana yanjye, birumvikana. 63 00:11:11,040 --> 00:11:14,290 Umukungugu waje gufata ukuboko, urebe neza Ntabwo nirukanwa na Honda. 64 00:11:14,590 --> 00:11:16,880 Yego, ni byiza. Arashobora kugumana natwe. Ngwino. Ngwino. 65 00:11:17,170 --> 00:11:19,800 Twari abapasiteri bakomeye mugihe cyintambara, binyuze mu mwuga. 66 00:11:20,090 --> 00:11:22,050 Harry na so bari abasore bakomeye. 67 00:11:22,340 --> 00:11:23,890 Joriji na Oliver bari ubwonko. 68 00:11:24,180 --> 00:11:26,430 Nabonye imodoka n'umushoferi hanze aha. George ari he? 69 00:11:26,720 --> 00:11:29,140 Ntiyatekereje tugomba kuba mu ndege imwe. 70 00:11:35,690 --> 00:11:38,150 - Yego, sinshobora. - Nibyo rwose. 71 00:11:38,530 --> 00:11:41,610 - Urategereza kugeza igihe cyo gusoza? - Yego. 72 00:11:43,030 --> 00:11:46,830 - Wumva umeze ute kumubona? - Ndumva meze neza. 73 00:11:47,120 --> 00:11:49,830 Ikuzimu. Turi babiri abantu batandukanye ubu, si byo? 74 00:11:50,120 --> 00:11:51,410 Nibyo. 75 00:11:52,710 --> 00:11:55,500 - Umukino wawe umeze ute? - Ntushobora gukina. 76 00:11:55,790 --> 00:11:57,800 - Ntushobora gukina? - Amabwiriza ya Muganga. 77 00:11:58,090 --> 00:12:00,630 - Oh, ngwino, Ollie. - Ni ukuri. 78 00:12:00,920 --> 00:12:02,630 Yagize coronary couple mumyaka yashize. 79 00:12:02,930 --> 00:12:06,050 Muganga yangiriye inama yo guhagarika chess. 80 00:12:06,350 --> 00:12:07,850 Biranshimishije cyane. 81 00:12:08,140 --> 00:12:09,810 Gukina chess gusa? 82 00:12:10,100 --> 00:12:12,560 Niba ubyitayeho, birashimishije cyane. 83 00:12:12,850 --> 00:12:15,610 Ubu rero nkina imikino yabandi. Irinde ibibazo. 84 00:12:15,900 --> 00:12:18,070 Wabonye intwaro nkeya hano. 85 00:12:37,040 --> 00:12:39,300 Rougher kugaruka kuruta uko wabitekerezaga? 86 00:12:39,590 --> 00:12:42,300 Nibyiza, sinshobora kubyita bikabije. Nta kintu cyabaye. 87 00:12:43,720 --> 00:12:45,510 Ntuzongera kubona George. 88 00:12:45,800 --> 00:12:47,970 - Ntabwo ari byinshi. - Bigenda bite? 89 00:12:48,260 --> 00:12:51,270 Ninde ubizi? Arahuze, ndahuze. 90 00:12:51,560 --> 00:12:55,020 Ndigisha amateka y'Abayapani y'Abanyamerika, ari hanze kubikora. 91 00:12:55,310 --> 00:12:57,650 Aratsinze cyane. 92 00:13:02,150 --> 00:13:05,820 Ahantu hose ndeba, Sinshobora kumenya ikintu. 93 00:13:06,110 --> 00:13:07,870 Biracyahari. 94 00:13:09,240 --> 00:13:12,540 Abahinzi mu cyaro urashobora kureba TV kuva matelas ya tatami ... 95 00:13:12,830 --> 00:13:14,750 ... kandi ntushobora kubona Fuji binyuze mu mwotsi. 96 00:13:15,040 --> 00:13:17,380 Ariko ntureke ngo bigushuke. Biracyari Ubuyapani ... 97 00:13:18,040 --> 00:13:20,750 ... n'Abayapani baracyari Abayapani. 98 00:13:21,050 --> 00:13:22,670 Shit! 99 00:13:24,220 --> 00:13:26,050 Sinigeze nkoraho. 100 00:13:26,340 --> 00:13:28,510 Ninde, nzakugezaho ikintu. 101 00:13:33,390 --> 00:13:36,440 Gerageza kutitiranya itapi, uzabikora, mwana wanjye? Nzakubona nyuma. 102 00:13:36,730 --> 00:13:38,980 - Hey, ujya he? - Nzagaruka. 103 00:13:40,400 --> 00:13:41,900 Icara. 104 00:13:46,700 --> 00:13:50,070 - Ibyo-ubyita-ufite imyaka ingahe? - Katana. 105 00:13:50,370 --> 00:13:52,620 Ifite imyaka irenga 500. 106 00:13:52,910 --> 00:13:54,450 Hano, nzabikora. 107 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 Kilmer yagiye he? 108 00:14:00,040 --> 00:14:01,710 Kuri shobuja wa Zen ... 109 00:14:02,630 --> 00:14:06,760 ... inkota ntabwo kurimbura abandi bantu ... 110 00:14:07,050 --> 00:14:10,260 ... ariko umururumba we, uburakari n'ubuswa. 111 00:14:10,890 --> 00:14:15,810 Impimbano n'umukoresha w'inkota igomba kubaho muri ubwo buryo ... 112 00:14:16,100 --> 00:14:18,390 ... ko biza guhagarara yo kurimbura ... 113 00:14:18,690 --> 00:14:21,940 ... cy'ikintu icyo ari cyo cyose mu nzira y'ubutabera, amahoro n'ubumuntu. 114 00:14:23,520 --> 00:14:25,110 Ni cyera. 115 00:14:26,860 --> 00:14:28,530 Yagiye kureba umuntu akunda. 116 00:14:29,660 --> 00:14:31,070 Kilmer? 117 00:14:31,370 --> 00:14:32,780 Ninde? 118 00:14:33,080 --> 00:14:34,830 Tanaka Eiko. 119 00:14:35,870 --> 00:14:39,580 Mu gihe c'intambara, Tokiyo yatwawe n'inkubi y'umuriro. 120 00:14:39,870 --> 00:14:44,460 Abantu benshi bapfiriye hano kuruta Hiroshima na Nagasaki hamwe. 121 00:14:44,750 --> 00:14:49,550 Umuryango we wose warimbuwe. Gusa Eiko n'umukobwa we barokotse. 122 00:14:49,930 --> 00:14:52,140 Agarutse i Tokiyo ... 123 00:15:00,940 --> 00:15:03,860 Bamwe babaye abakobwa "pan pan". 124 00:15:04,400 --> 00:15:08,570 Eiko, ariko, yari afite imbaraga. 125 00:15:09,030 --> 00:15:10,660 Umukobwa we yari akeneye penisiline ... 126 00:15:10,950 --> 00:15:13,830 ... nuko ahinduka kwiruka-isoko ryirabura Kuri Kubona. 127 00:15:14,780 --> 00:15:18,330 Muri icyo gihe, Harry yarabimenye ye, ibyo yakoraga. 128 00:15:18,620 --> 00:15:20,920 Icyo gihe yari kumwe n'abapolisi ba gisirikare. 129 00:15:23,750 --> 00:15:28,800 Umunsi umwe, mu guterana amagambo na bamwe Ingabo z'Abanyamerika, Eiko yari hafi kwicwa. 130 00:15:29,090 --> 00:15:30,550 Harry yabyirinze. 131 00:15:30,840 --> 00:15:33,590 Hafi yikomerekejwe mububiko muri gahunda. 132 00:15:33,970 --> 00:15:36,970 Ibyo ari byo byose, niko bahuye. 133 00:15:37,270 --> 00:15:41,100 Muri 1949, umwaka wa gatatu w'akazi ... 134 00:15:41,890 --> 00:15:45,650 ... Harry yari umusazi kuri we, byaragaragaye ... 135 00:15:48,030 --> 00:15:51,360 Yakodesheje inzu, yita ku mwana we ... 136 00:15:57,240 --> 00:15:59,450 Harry yashakaga, ariko Eiko arabyanga. 137 00:15:59,750 --> 00:16:03,290 Yavuze ko azabana na we ubuziraherezo, ariko ntashobora na rimwe kumurongora. 138 00:16:05,250 --> 00:16:11,170 Hanyuma mu 1951, murumuna wa Eik0, Tanaka Ken, yagarutse mu bapfuye. 139 00:16:11,590 --> 00:16:15,050 Yari amaze imyaka itandatu abaho mu buvumo bwo mu mashyamba bwa Philippines. 140 00:16:16,140 --> 00:16:20,520 Yashimiye Harry kuba yararokoye Eiko no gukiza umukobwa we ... 141 00:16:20,810 --> 00:16:23,600 ... ariko abwira Eiko ntiyari agishoboye kuvugana na we. 142 00:16:25,940 --> 00:16:30,070 Yari yaramushyize ideni ryose ku mwanzi we, kandi byari iyicarubozo kuri we. 143 00:16:30,780 --> 00:16:32,240 Ken yasize mushiki we ... 144 00:16:32,530 --> 00:16:36,280 ... yabaye umwe mubatsinze cyane yakuza muri Tokiyo yigaruriwe. 145 00:16:37,330 --> 00:16:41,580 Hagati aho, Eiko, ntabwo yari kuba akiriho reba Harry, cyane cyane kumurongora. 146 00:16:42,910 --> 00:16:47,210 Igihe rero kwiyandikisha kwe kwari kurangiye, yatije 5000 $ George ... 147 00:16:47,500 --> 00:16:53,300 ... yaguze ikawa n'akabari, akayiha Eiko nkimpano ya sayonara. 148 00:16:53,590 --> 00:16:57,970 Yayise Inzu ya Kilmer na n'ubu aracyayobora. 149 00:16:58,260 --> 00:17:00,220 Bite se kuri musazawe? Ubu ari he? 150 00:17:00,720 --> 00:17:02,430 Tanaka Ken? 151 00:17:03,020 --> 00:17:06,440 Nibyo Harry yaje inzira ndende cyane yo kubimenya. 152 00:17:43,850 --> 00:17:45,270 Mwaramutse, mukundwa. 153 00:17:53,530 --> 00:17:55,860 Yego, ni njye. 154 00:17:59,450 --> 00:18:01,580 Harry? 155 00:18:34,230 --> 00:18:35,860 Biroroshye. 156 00:18:37,780 --> 00:18:39,280 Murakoze. 157 00:18:51,630 --> 00:18:55,250 Mumbabarire akanya. Twafunze gusa. 158 00:18:55,550 --> 00:18:56,760 Ndabizi. 159 00:19:31,540 --> 00:19:33,460 Jack Daniel? 160 00:19:53,520 --> 00:19:54,940 Byose ni byiza. 161 00:19:56,070 --> 00:19:57,940 Sinkinywa. 162 00:20:03,280 --> 00:20:06,700 Bari bafite ukuri. Ntabwo wahinduye gato. 163 00:20:16,420 --> 00:20:17,800 Hanako? 164 00:20:40,780 --> 00:20:42,240 Murakaza neza murugo. 165 00:20:49,830 --> 00:20:53,410 Nibyiza cyane kukubona. Ntabwo wanditse kuva kera. 166 00:20:56,330 --> 00:20:58,340 Twagukumbuye. 167 00:21:02,210 --> 00:21:05,130 Hanako, uri knockout. 168 00:21:06,010 --> 00:21:07,720 Gukomanga? 169 00:21:10,640 --> 00:21:12,020 Murakoze. 170 00:21:12,930 --> 00:21:15,390 - Ubu urimo ukora iki? - Ndi umwarimu muri Meiji. 171 00:21:15,690 --> 00:21:16,810 Yego? 172 00:21:17,100 --> 00:21:20,900 - Uzaba hano igihe gito? - Nibyiza, muminsi mike, yego. 173 00:21:21,190 --> 00:21:23,280 Kandi ntuzagenda utiriwe usezera? 174 00:21:23,570 --> 00:21:24,900 Nta kuntu byagenda. 175 00:21:29,620 --> 00:21:32,580 Nibyiza, nibyiza kugenda. 176 00:21:41,460 --> 00:21:43,880 Urasa nkaho nkwibutse. 177 00:23:00,540 --> 00:23:02,000 Oliver yafashe iyo, ibuka? 178 00:23:02,710 --> 00:23:05,300 Nibyo, ndabyibuka. Oliver ameze ate? 179 00:23:05,590 --> 00:23:09,010 Yego, ameze neza. Ndagumana na we. 180 00:23:09,430 --> 00:23:11,010 Umuvandimwe wawe ameze ate? 181 00:23:11,720 --> 00:23:12,970 Murumuna wanjye? 182 00:23:14,050 --> 00:23:17,020 Yego, Ken, murumuna wawe. Ameze ate? 183 00:23:17,310 --> 00:23:20,350 - Kuki ubajije? - Kubera ko ngomba kumubona. 184 00:23:20,640 --> 00:23:24,150 - Ariko kubera iki? - Reba, ntaho bihuriye nawe. 185 00:23:24,440 --> 00:23:26,320 Twagiye muri ibyo byose kera cyane. 186 00:23:27,190 --> 00:23:28,940 None kubera iki? 187 00:23:29,240 --> 00:23:32,820 Uracyatinya kuvugana nawe, nyuma yiki gihe cyose? 188 00:23:33,120 --> 00:23:35,030 Ari umusazi? 189 00:23:36,080 --> 00:23:38,750 Ntabwo mbona ko ari igitekerezo cyiza, ibyo aribyo byose. 190 00:23:39,040 --> 00:23:43,000 Nibyiza, ntabwo arigitekerezo cyanjye cyiza igihe nacyo, ariko ngomba kumubona, Eiko. 191 00:23:43,290 --> 00:23:45,960 Harimo umwenda ngomba umuntu. 192 00:23:54,010 --> 00:23:57,310 Kuki buri gihe ngira ibyiyumvo ko hari icyo uhishe? 193 00:23:57,600 --> 00:24:02,940 - Yego, burigihe wigeze wumva utyo. - Yego, kandi buri gihe ntekereza ko ufite. 194 00:24:06,570 --> 00:24:08,070 Harry ... 195 00:24:10,820 --> 00:24:13,660 ... | ntabwo nakubwiye byose mubuzima bwanjye. 196 00:24:14,160 --> 00:24:17,740 Ariko sinigeze nkora ibanga ryibyo, Yamazaki? 197 00:24:21,290 --> 00:24:24,000 - Oya. - Nibyo. 198 00:24:38,220 --> 00:24:41,980 Mana we, Ndashaje cyane kubwibi. 199 00:24:43,770 --> 00:24:47,520 - Birumvikana ko nzahora- - Buri gihe ni iki? Nkunda? 200 00:24:47,820 --> 00:24:49,020 Noneho ndongora. 201 00:24:55,490 --> 00:25:01,330 Nibyiza, ubu tumaze kurangiza ibyo mu myaka 20 iri imbere ... 202 00:25:01,660 --> 00:25:03,410 ... murumuna wawe ari he? Ken ari he? 203 00:25:09,040 --> 00:25:10,710 Ntaba atuye i Tokiyo. 204 00:25:13,340 --> 00:25:18,180 Yoo, abika inzu nto, ariko inzu ye iri i Kyoto ubu. 205 00:25:19,100 --> 00:25:20,760 Namubona nte? 206 00:25:21,180 --> 00:25:23,730 Yigisha kendo kuri Hall ya Kendo. 207 00:25:25,440 --> 00:25:26,850 Murakoze. 208 00:25:30,320 --> 00:25:34,610 Yego, naribagiwe hafi. Aba ni Hanako. 209 00:25:38,280 --> 00:25:42,620 Murakoze. Azishima cyane. 210 00:25:47,620 --> 00:25:51,750 - Harry, uzabikora-? - Iminsi mike. 211 00:25:52,050 --> 00:25:54,050 Nzakubona mbere yuko ngenda. 212 00:25:54,380 --> 00:25:58,220 Birashimishije cyane kongera kukubona. 213 00:26:04,640 --> 00:26:05,980 Yego. 214 00:26:07,730 --> 00:26:10,860 - Ijoro ryiza, mukundwa. - Ijoro ryiza, Harry. 215 00:29:33,980 --> 00:29:35,270 Nakugirira nte? 216 00:29:36,850 --> 00:29:39,190 Nkeneye kukubaza. 217 00:29:43,150 --> 00:29:45,820 Mfite inshingano kuri wewe Sinshobora kwishyura. 218 00:30:00,090 --> 00:30:02,460 Umaze igihe kingana iki? hano i Kyoto? 219 00:30:03,170 --> 00:30:04,550 Imyaka umunani. 220 00:30:08,720 --> 00:30:11,640 - Birashimishije cyane hano. - Yego. 221 00:30:11,930 --> 00:30:15,600 - Kyoto yose irashimishije. - Yego. 222 00:30:23,650 --> 00:30:26,280 - Imbabazi? - Ntacyo. 223 00:30:29,070 --> 00:30:31,450 Nzi Tono n'umuryango we. 224 00:30:31,950 --> 00:30:34,410 Ntabwo aribyo nise icyubahiro. 225 00:30:34,830 --> 00:30:37,540 Ariko ntibashimuse umunyeshuri wumunyamerika. 226 00:30:40,880 --> 00:30:45,010 Nibyiza, ikigaragara, Tanner na Tono yagize ubucuruzi bumwe. 227 00:30:46,340 --> 00:30:50,180 Ikigaragara ni uko Tono yahatiye Tanner mu kwinjiza magendu imbunda zimwe ... 228 00:30:50,470 --> 00:30:54,890 ... na Tanner ntishobora gutanga ibyoherejwe. Nkako, yarabatakaje. 229 00:30:55,180 --> 00:30:58,850 Tono ntabwo yemera ko, kandi amafaranga ntabwo amushimishije. 230 00:30:59,140 --> 00:31:01,230 Arashaka izo mbunda. 231 00:31:01,940 --> 00:31:04,940 Kandi yahawe ijambo rye ko azatema umukobwa wa Tanner hejuru ... 232 00:31:05,230 --> 00:31:08,780 ... mu minsi ine keretse abibonye. 233 00:31:10,660 --> 00:31:15,370 Uyu mugabo, Tanner, ni inshuti magara? 234 00:31:15,660 --> 00:31:20,210 Cyane. Yampaye amafaranga kugura inzu ya Kilmer kuri mushiki wawe. 235 00:31:26,710 --> 00:31:30,090 - Ubu uri abapolisi, Kilmer? - Oya. 236 00:31:30,550 --> 00:31:32,640 Urashaka ko nkora iki? 237 00:31:32,930 --> 00:31:38,390 Muraho, ndashaka ko mubona Tono. Vugana na we. 238 00:31:39,100 --> 00:31:43,480 Mubwire ko Tanner avuga ukuri kubyerekeye imbunda, ntabwo ayifite. 239 00:31:44,230 --> 00:31:47,480 Ko azakira Tono inzira zose zishoboka ... 240 00:31:47,780 --> 00:31:49,860 ... igihe cyose Tono ntabwo yangiza umukobwa we. 241 00:31:50,150 --> 00:31:53,910 Nzagerageza, ariko sinzi uko nshobora gukora. 242 00:31:54,200 --> 00:31:55,660 Sinkiri yakuza. 243 00:32:01,960 --> 00:32:03,290 Nta gitekerezo nari mfite. 244 00:32:03,750 --> 00:32:06,750 Sinakuye inkota yanjye mu myaka 10. 245 00:32:14,140 --> 00:32:16,560 Ntabwo wagiranye imikoranire na yakuza muri icyo gihe cyose? 246 00:32:19,220 --> 00:32:20,600 Ariko barashobora kwumviriza. 247 00:32:22,020 --> 00:32:24,810 Ntibishoboka. Sinshobora kukubaza. 248 00:32:26,060 --> 00:32:27,820 Ufite. 249 00:32:47,170 --> 00:32:50,550 - Nzakenera a. 38 kuri Dusty. - Icyuma cya kabiri. 250 00:32:53,130 --> 00:32:57,510 - Harry, nkwifurije ko utabikora- - Ngwino, ibintu byose bizaba byiza. 251 00:33:06,770 --> 00:33:08,860 - Joriji yabonye uruziga kuri a. 45? - Hano. 252 00:33:09,150 --> 00:33:10,780 Humura, Ollie. 253 00:33:17,160 --> 00:33:20,240 Ntimwabimenye Ntabwo ngomba gukina chess? 254 00:33:34,170 --> 00:33:37,720 - Uwo musore ntagukunda. - Oya, si byinshi. 255 00:33:38,010 --> 00:33:40,390 Nigute ushobora gushushanya urashobora kumwizera? 256 00:33:40,680 --> 00:33:42,720 - Giri. - Giri? 257 00:33:43,020 --> 00:33:47,020 Yego. Giri, inshingano. 258 00:33:47,520 --> 00:33:50,110 Urashaka kuvuga, agereranya ko hari umwenda? 259 00:33:50,730 --> 00:33:51,900 Yego, ubwoko. 260 00:33:52,190 --> 00:33:54,820 Nibyiza, irashobora gukora inzira ebyiri, Kilmer. 261 00:33:55,200 --> 00:33:57,570 Niba utari muzima ejo, ntagomba umwenda. 262 00:34:42,580 --> 00:34:43,870 Sinshaka ko bakubona. 263 00:34:54,710 --> 00:34:57,510 Umwe muri bo yarimutse. Sinkibasha kumubona. 264 00:35:00,550 --> 00:35:02,350 Fata idirishya. 265 00:35:54,360 --> 00:35:55,770 Ntugahaguruke. 266 00:36:14,830 --> 00:36:15,790 Reba! 267 00:36:35,690 --> 00:36:37,610 Ntabwo bizaba byiza. 268 00:36:38,980 --> 00:36:43,070 Humura. Nta kintu na kimwe kizabaho. 269 00:36:48,870 --> 00:36:50,790 Ndatekereza ko banyoye ibiyobyabwenge. 270 00:37:40,750 --> 00:37:42,130 Mana yanjye. 271 00:39:24,570 --> 00:39:26,780 Yewe muntu. Yewe, Yesu. 272 00:39:27,070 --> 00:39:29,240 Ameze ate? 273 00:39:29,530 --> 00:39:30,990 Azaba ameze neza. 274 00:39:31,280 --> 00:39:33,320 Babahaye bombi ubwoko bumwe na bumwe bwo gutuza. 275 00:39:33,620 --> 00:39:36,410 Agiye gusinzira avuga ko mu gitondo. 276 00:39:36,700 --> 00:39:41,290 Mana. Sinzi icyo nakubwira basore. 277 00:39:41,580 --> 00:39:43,210 Ntabwo rwose. 278 00:39:44,290 --> 00:39:47,880 Nicyo kintu gikomeye cyimana umuntu wese yigeze ankorera. 279 00:39:48,170 --> 00:39:52,010 Ntabwo bizafasha mubiganiro byanyu hamwe na Tono. Babiri mu bantu be barapfuye. 280 00:39:52,300 --> 00:39:55,260 Nzamutwara. Mwana w'igituba goofed, kandi nawe arabizi. 281 00:39:56,260 --> 00:39:58,520 Uzamutwara? Uzamwitwara ute? 282 00:39:58,980 --> 00:40:02,730 Yamaze gutakaza isura, si byo? Ntashaka gutakaza ukundi. 283 00:40:03,100 --> 00:40:05,730 - Mbabarira, Bwana Tanner. - Nibyo. 284 00:40:06,110 --> 00:40:09,070 Nibyo, nta ndege isohoka kugeza 12:30 ejo ... 285 00:40:09,360 --> 00:40:14,030 ... nzohereza Louise kuri JAL nawe na Dusty barashobora kujya kuri Pan Am, sibyo? 286 00:40:14,320 --> 00:40:16,370 Abacitse ku icumu ntazavugana na polisi. 287 00:40:16,660 --> 00:40:19,160 Inshuti yawe kuva muri monasiteri ni byiza kuvugana na Tono. 288 00:40:19,450 --> 00:40:21,080 Nusohoka vuba, nibyiza. 289 00:40:21,370 --> 00:40:24,920 Babifata cyane iyo ex-yakuza yivanga mubibazo yakuza. 290 00:40:25,210 --> 00:40:28,420 Nzi neza ko Tono izabifata nabi kandi azagerageza gutera imisumari Ken. 291 00:40:28,710 --> 00:40:32,010 Noneho nibyiza ko ukura indogobe yawe hano na we. 292 00:40:32,300 --> 00:40:34,840 Niba bashaka, bazansanga. 293 00:40:35,260 --> 00:40:37,010 Ntabwo mbona ko bikomeye. 294 00:40:37,310 --> 00:40:40,020 Tono yarenze kode ya yakuza n'uku gushimuta. 295 00:40:40,310 --> 00:40:43,810 Ntashobora kundwanya utabanje kwemezwa n'indi miryango. 296 00:40:44,100 --> 00:40:46,650 Muri uru rubanza, Ntabwo ntekereza ko azabibona. 297 00:40:46,940 --> 00:40:48,570 Ntabwo ntekereza ko azanabisaba. 298 00:40:50,320 --> 00:40:51,950 Ntabwo mpangayitse. 299 00:40:52,650 --> 00:40:56,160 Niba Bwana Tanner atekereza ko ashobora guhaza Tono, noneho byose birangiye. 300 00:40:56,740 --> 00:40:58,410 Ndashobora kubikora. 301 00:40:59,740 --> 00:41:01,330 Nibyo noneho, Kilmer-san. 302 00:41:12,840 --> 00:41:14,880 Nkwiye kugira icyo nkorera, sibyo? 303 00:41:15,180 --> 00:41:17,260 Kutamubabaza, ariko ngomba kugira icyo nkora. 304 00:41:17,550 --> 00:41:19,220 Oya. 305 00:41:19,510 --> 00:41:24,140 Uramurimo umwenda ntuzigere wishyura. Kandi ndababaye rwose. 306 00:41:25,980 --> 00:41:28,020 - Wabyumva? - Uzabihagarika? 307 00:41:28,310 --> 00:41:30,780 Nzi uko byagenze. Ntugomba kunsomera. 308 00:41:31,070 --> 00:41:33,400 Gusa natekereje ko ushobora gukunda kumva ibitekerezo byawe. 309 00:41:34,360 --> 00:41:37,660 - Hari icyo wakoresheje usibye u. 38? - Oya. 310 00:41:37,950 --> 00:41:40,160 Urashobora kumanika kuri bose usibye i. 38. 311 00:41:40,450 --> 00:41:42,750 Nakuraho ibyo vuba bishoboka. 312 00:41:48,290 --> 00:41:52,130 - Ahari imodoka yo kukibuga cyindege. - Yego, birashoboka. 313 00:42:02,850 --> 00:42:04,930 - Mwaramutse, Harry. - Mwaramutse. 314 00:42:05,230 --> 00:42:09,190 - Nshobora kuvugana nawe? - Nibyiza, twari gusa- Yego, byanze bikunze. 315 00:42:09,480 --> 00:42:10,770 Eik0. 316 00:42:15,030 --> 00:42:17,990 Sinshaka kuvuga ikinyabupfura, ariko dushobora kujya gutembera? 317 00:42:18,280 --> 00:42:20,700 - Turashobora kugenda, twari gusa- - Oya Oya, ni byiza. 318 00:42:20,990 --> 00:42:24,500 - Nahitamo kugenda, niba utabyitayeho. - Nibyo. 319 00:42:27,210 --> 00:42:30,290 - Turahaguruka ku kibuga cy'indege mu minota 45. - Ikibuga cy'indege? 320 00:42:30,790 --> 00:42:33,090 Tuzabikora. Nzagaruka. 321 00:42:38,470 --> 00:42:41,640 Ariko wahageze, na Hanako yigisha ubu. 322 00:42:41,930 --> 00:42:44,310 Azababara cyane. 323 00:42:51,060 --> 00:42:52,570 Ndabizi. 324 00:42:53,860 --> 00:42:55,280 Eiko, ni iki? 325 00:43:00,780 --> 00:43:03,200 Ken yaje nijoro. 326 00:43:03,490 --> 00:43:05,080 Nisaha ki? 327 00:43:05,580 --> 00:43:10,830 Nyuma ya saa sita z'ijoro. Yategereje Hanako gutaha kuva umunsi. 328 00:43:11,130 --> 00:43:12,920 Ibyo ntibyari bidasanzwe? 329 00:43:13,800 --> 00:43:16,420 Bimwe. He- 330 00:43:16,710 --> 00:43:19,760 Oya, ntabwo tuvuga cyane, nkuko mubizi. 331 00:43:20,050 --> 00:43:23,010 Asura iyo ari mumujyi. 332 00:43:25,100 --> 00:43:28,100 Ni iki wasabye Ken gukora? 333 00:43:28,390 --> 00:43:30,560 Kubera iki, yakubwiye iki? 334 00:43:31,440 --> 00:43:34,690 Yahunze gusa, nkawe. 335 00:43:35,940 --> 00:43:40,110 - Wabonye Ken mwijoro ryakeye. - Yego. 336 00:43:40,660 --> 00:43:44,910 Urashobora rero kumbwira impamvu yumva ari mu kaga runaka? 337 00:43:45,200 --> 00:43:47,950 - Yabivuze atyo? - Birumvikana ko atari, uzi uko ameze. 338 00:43:48,250 --> 00:43:50,000 Mana we, agomba kuba yaravuze ikintu- 339 00:43:50,290 --> 00:43:52,830 Ariko ndamuzi. Yumva ko ari mu kaga. 340 00:43:57,510 --> 00:43:59,260 Ntabwo ari i Kyoto. 341 00:44:01,970 --> 00:44:05,600 Ahari murumuna we ashobora gufasha. 342 00:44:10,810 --> 00:44:13,150 Muvandimwe? Ikuzimu yaturutse he? 343 00:44:14,150 --> 00:44:17,570 Tegereza gato. Yakuza? 344 00:44:17,940 --> 00:44:21,280 - Birakomeye? - Yego. Ni ubwoko bwa oyabun. 345 00:44:21,570 --> 00:44:23,450 Umujyanama mumiryango yose. 346 00:44:23,740 --> 00:44:25,990 Yaba yita kuri Ken, bimugendekera bite? 347 00:44:26,280 --> 00:44:28,490 Ntekereza ko, cyane. 348 00:44:28,790 --> 00:44:32,040 Gusa ntibavugana. 349 00:44:32,330 --> 00:44:37,250 Nibyiza, Ken afite ingeso nziza ya kutavugana na bene wabo, sibyo? 350 00:44:39,460 --> 00:44:43,840 - Namusanga he, uyu muvandimwe? - Biragoye cyane ubu. 351 00:44:44,220 --> 00:44:48,180 - Ari i Kyoto mu nama yubucuruzi. - Kyoto. 352 00:45:39,440 --> 00:45:41,690 Nishimiye cyane guhura nawe, Bwana Kilmer. 353 00:45:41,980 --> 00:45:44,150 Numvise ibintu byiza kuri wewe mu myaka yashize. 354 00:45:44,450 --> 00:45:47,700 - Yego, mubyukuri? Ninde ukomoka? - Eiko, birumvikana. 355 00:45:48,240 --> 00:45:50,120 Ndetse Ken yarakuvuze. 356 00:45:50,410 --> 00:45:55,750 Ken yigeze kukuvugaho nka giri-gatai gaijin, umunyamahanga udasanzwe. 357 00:45:56,040 --> 00:45:58,830 None, nagufasha nte? 358 00:45:59,250 --> 00:46:03,210 - Utekereza ko Tono azagerageza kwica Ken? - Yego, yego. 359 00:46:03,550 --> 00:46:07,340 - Ariko Ken ni murumuna wawe. - Yego. 360 00:46:08,220 --> 00:46:11,430 Noneho ndabifata ntabwo ushimishijwe mu bimubaho. 361 00:46:12,270 --> 00:46:15,180 Ahubwo, Bwana Kilmer, Ndabishaka cyane. 362 00:46:15,480 --> 00:46:18,270 - Bite se kuri wewe? - Kuki utekereza ko ndi hano? 363 00:46:18,560 --> 00:46:20,150 Kuki uri hano? 364 00:46:20,440 --> 00:46:22,860 Reba, uri umuntu wumwanya n'ingaruka. 365 00:46:23,150 --> 00:46:25,110 Ubuzima bwa murumuna wawe burabangamiwe. 366 00:46:25,400 --> 00:46:28,950 Gusa natekereje ko ushaka kubimenya kandi bashaka kumufasha. 367 00:46:35,160 --> 00:46:39,290 Mbwira, ubusobanuro ki ibi bifite ibyawe? 368 00:46:41,630 --> 00:46:43,300 Irasa na ideogram. 369 00:46:43,920 --> 00:46:46,470 Nibyiza cyane. Urashobora kuvuga ikihe? 370 00:46:52,430 --> 00:46:54,810 Kandi michi isobanura iki? 371 00:46:57,390 --> 00:47:03,400 Umuhanda, inzira mu gihugu, umuhanda, umuhanda. 372 00:47:03,820 --> 00:47:06,740 Irashobora kandi gusobanura inshingano, inshingano, ndetse n'Imana. 373 00:47:10,160 --> 00:47:12,740 Igihe murumuna wanjye yakuvugaga nk'umunyamahanga udasanzwe ... 374 00:47:13,030 --> 00:47:15,240 ... | yafashe ibisobanuro ko wari Umunyaburengerazuba ... 375 00:47:15,540 --> 00:47:18,210 ... ninde wari ufite indangagaciro bihuye n'ibyacu. 376 00:47:18,500 --> 00:47:22,840 Ko umugabo yishyura imyenda ye, asohoza inshingano ze ... 377 00:47:23,130 --> 00:47:25,300 ... ko bose bimugira umugabo. 378 00:47:27,090 --> 00:47:31,140 Ufite inshingano kuri murumuna wanjye, kandi nyamara uransaba kubitekereza. 379 00:47:32,680 --> 00:47:36,270 Natekereje ko nukuza hano Nuzuza igice cy'inshingano. 380 00:47:39,230 --> 00:47:42,060 - Ntabwo ukunda Ken. - Hari umuntu? 381 00:47:44,860 --> 00:47:47,280 Numuntu utoroshye gushyushya, guhangana. 382 00:47:47,570 --> 00:47:50,360 Yego, yego, rimwe na rimwe ntashobora kwihanganira. 383 00:47:50,650 --> 00:47:52,910 Abagabo bubahwa mubisanzwe. 384 00:47:53,490 --> 00:47:55,530 Ariko Ken nawe arihariye mu bundi buryo. 385 00:47:55,830 --> 00:47:59,460 Ni impyisi yonyine y'ubwoko, ikintu kidasanzwe cyane mu Buyapani. 386 00:47:59,750 --> 00:48:02,630 Ntatwara cyangwa ngo atange amategeko. 387 00:48:02,960 --> 00:48:05,000 Imyaka yashize, yatandukanije n'umuryango wacu ... 388 00:48:05,290 --> 00:48:08,550 ... igihe yagombaga kuba umuhererezi oyabun mu Buyapani bwose. 389 00:48:08,840 --> 00:48:11,010 Mfite isoni zo kubyemera ubwo yatandukanyaga ... 390 00:48:11,300 --> 00:48:13,550 ... | nta n'umwe wigeze amufasha cyangwa ngo amurinde. 391 00:48:13,970 --> 00:48:17,850 Yararokotse, ariko kubera iyo mpamvu, nta nshingano afite kuri njye ... 392 00:48:18,140 --> 00:48:20,810 ... kandi ntabwo nakwemera ubufasha bwanjye. 393 00:48:21,100 --> 00:48:23,150 Nubwo yabishaka, iki kibazo na Tono ... 394 00:48:23,440 --> 00:48:25,520 ... yanshyize mu mwanya utameze neza. 395 00:48:25,820 --> 00:48:28,070 Wowe? Ibyo bimeze bite? 396 00:48:28,400 --> 00:48:30,780 Tono yaraburiye buri oyabun muri Tokiyo ... 397 00:48:31,070 --> 00:48:33,490 ... ko murumuna wanjye yivanze mu bibazo bye. 398 00:48:33,780 --> 00:48:38,240 Yabamenyesheje ko bikwiye igihano kuri murumuna wanjye ni urupfu. 399 00:48:38,580 --> 00:48:43,120 Tono ubu ari murugo, nizeye ko nzabikora gerageza kumubuza kwica Ken. 400 00:48:43,420 --> 00:48:44,790 Kubera iki? 401 00:48:45,080 --> 00:48:48,500 Arashaka guteshuka ku mwanya wanjye nk'umujyanama. 402 00:48:48,920 --> 00:48:51,510 Politiki yanjye yabaye imwe atari ukubungabunga amahoro gusa ... 403 00:48:51,800 --> 00:48:54,340 ... muri oyabun n'abayoboke babo ... 404 00:48:55,720 --> 00:48:58,140 ... ariko kubimura mu bucuruzi bwemewe. 405 00:48:58,430 --> 00:49:00,850 Niba ashobora kuvuga ko naretse ibitekerezo byanjye bwite ... 406 00:49:01,140 --> 00:49:03,390 ... jya mu nzira y'urubanza rwanjye rw'umwuga ... 407 00:49:03,690 --> 00:49:06,560 ... noneho ahagarara amahirwe meza yo guhungabanya politiki yanjye. 408 00:49:06,860 --> 00:49:11,030 Ken arabizi. Iyo ni indi mpamvu Impamvu yakwirinda ubufasha bwanjye. 409 00:49:11,320 --> 00:49:14,110 Nibyiza, Ken yakora iki wenyine? 410 00:49:15,360 --> 00:49:17,910 Arashobora kujya i Tono musabe imbabazi. 411 00:49:18,200 --> 00:49:20,370 Ninde uzamushyira kuri Tono. 412 00:49:20,660 --> 00:49:22,790 - Yego. - Ni iki kindi? 413 00:49:23,790 --> 00:49:27,380 - Ashobora gutegereza Tono kumwica. - Yego. 414 00:49:27,670 --> 00:49:29,500 Cyangwa arashobora kwica Tono. 415 00:49:32,340 --> 00:49:33,630 Ni ayahe mahirwe yari kugira? 416 00:49:33,920 --> 00:49:37,010 Ken ni umuhanga, kandi umuntu uwo ari we wese arashobora kwicwa. 417 00:49:37,300 --> 00:49:38,600 Tono, birumvikana ko ari oyabun ... 418 00:49:38,890 --> 00:49:42,220 ... kandi niba umwe ashaje, na Ken rwose ni ... 419 00:49:42,520 --> 00:49:46,020 ... noneho icyubahiro gitegeka ko oyabun yicwa inkota. 420 00:49:46,440 --> 00:49:51,110 Niba kandi Ken abikora, noneho abagabo ba T0n0 bafite umudendezo wo kwica Ken uko bashaka. 421 00:49:51,400 --> 00:49:54,860 Ntiyari kuba kure yabo kuruta uburebure bw'inkota ye. 422 00:49:56,490 --> 00:49:59,740 Ku rundi ruhande, wowe, Bwana Kilmer, ntabwo yakuza. 423 00:50:00,200 --> 00:50:03,120 Ntugomba kwica Tono n'inkota. 424 00:50:09,040 --> 00:50:11,960 - Ntabwo nshobora kubikora. - Ahari. 425 00:50:12,250 --> 00:50:16,050 Ibyo ari byo byose, Ken yumvaga afite inshingano kuri wewe. Yararangije. 426 00:50:16,880 --> 00:50:19,760 Ubu uzi ingaruka y'ibikorwa bye. 427 00:50:20,350 --> 00:50:23,890 Inshingano iyo ari yo yose ubu ugomba kuri Ken, Bwana Kilmer ... 428 00:50:24,180 --> 00:50:26,480 ... niba utabyumva, ntufite. 429 00:50:28,400 --> 00:50:30,770 Ikuzimu yari ikihe? 430 00:50:32,690 --> 00:50:34,740 - Mumeze neza? - Nibyiza, Ollie. 431 00:50:35,030 --> 00:50:38,160 Byose ni byiza. Gupakurura gusa, ibyo aribyo byose. 432 00:51:49,310 --> 00:51:50,560 Bob, sohoka. 433 00:51:58,280 --> 00:52:00,490 Byari ubuzima bw'umukobwa wanjye. 434 00:52:04,200 --> 00:52:08,410 Mbabajwe nibyabaye abagabo bawe. Sinifuzaga ko ibyo bibaho. 435 00:52:08,700 --> 00:52:11,500 Ahari nshobora gufasha hamwe n'imiryango, ha? 436 00:52:36,150 --> 00:52:40,990 Wansezeranije imbunda, fata amafaranga yanjye, unanirwa kubitanga. 437 00:52:41,280 --> 00:52:42,990 Mfashe umukobwa wawe. 438 00:52:43,280 --> 00:52:47,240 Inshuti yawe Kilmer na Tanaka Ken musubize inyuma wice abagabo bange benshi. 439 00:52:47,530 --> 00:52:52,620 Ubu ngomba guhangana nabandi basigaye kandi ukomeze gutegeka kubaha. 440 00:52:52,920 --> 00:52:54,250 Ndabizi. 441 00:52:55,670 --> 00:53:00,630 Gutangira, ugomba kumbwira ukuri, kabone niyo byagusuzugura. 442 00:53:00,920 --> 00:53:03,050 Byagenze bite ku mbunda? 443 00:53:05,220 --> 00:53:06,800 Ntabwo wigeze ubatakaza, si byo? 444 00:53:07,100 --> 00:53:09,430 Oya, ntabwo nigeze mbatakaza, Tono. 445 00:53:09,720 --> 00:53:11,980 Nabuze amafaranga yimana, nicyo nakoze. 446 00:53:13,140 --> 00:53:15,810 Ntabwo nigeze mbigura mbere. 447 00:53:17,440 --> 00:53:21,360 Nabayeho mubuzima bwanjye hejuru ... 448 00:53:21,650 --> 00:53:24,780 ... imyaka igera kuri ibiri, birenze ibyo. 449 00:53:25,910 --> 00:53:27,160 Ntabwo aribyo wabimenya. 450 00:53:27,450 --> 00:53:29,450 Nashyizeho ibyiza nyabyo miliyoni y'amadolari imbere ... 451 00:53:29,740 --> 00:53:31,830 ... ariko nta faranga na rimwe mfite mu gihe kirekire. 452 00:53:32,710 --> 00:53:35,620 Kandi amabanki yagiye inyuma yanjye byiza rwose. 453 00:53:35,920 --> 00:53:39,290 Ubwo rero nabonye ayo mafaranga muri wewe, Natekereje ko nabonye amahirwe akomeye ... 454 00:53:39,590 --> 00:53:42,630 ... hanyuma afata flair kuri kazoza kamwe, urabizi? 455 00:53:42,920 --> 00:53:45,090 Oya, ntubizi. Ibyo ari byo byose ... 456 00:53:45,880 --> 00:53:49,720 Ni ishoramari. Naguze ku ntera, Naguze byinshi, barangurisha. 457 00:53:50,010 --> 00:53:53,680 Byose byarashize, amafaranga yimana yose yagiye. 458 00:53:54,270 --> 00:53:56,150 Kuki utambwiye ibi? 459 00:54:03,530 --> 00:54:06,990 Ni iki wabwiye inshuti zawe? Uyu mugabo, Kilmer, na Tanaka Ken? 460 00:54:07,280 --> 00:54:09,870 Tanaka Ken? Ngiyo inshuti ya Ki | mer. 461 00:54:13,790 --> 00:54:17,790 Gusa nababwiye ko mugerageza kunyambura amafaranga. 462 00:54:23,630 --> 00:54:28,140 - Bite se kuri Goro? - Imiryango yose izi ko Ken yarenze ku masezerano ye. 463 00:54:28,430 --> 00:54:31,430 - Murumuna we ntashobora kumurinda. - Nibyo rero, ha? 464 00:54:31,720 --> 00:54:34,310 Akanya gato. Tuzita kuri Ken. 465 00:54:35,060 --> 00:54:37,020 Hariho ikintu kimwe ugomba gukora. 466 00:54:37,310 --> 00:54:40,730 Uyu mugabo, Kilmer, azi Ubuyapani. Arazi byinshi kuri twe. 467 00:54:43,400 --> 00:54:45,860 Reba, ari- Ari hagati ya Honolulu ubungubu. 468 00:54:46,150 --> 00:54:48,240 Yagiye mu ndege ya Pan Am saa sita. 469 00:54:49,490 --> 00:54:51,370 Ibyo ntabwo ari byiza bihagije. 470 00:54:52,790 --> 00:54:54,790 Nibyiza, niki cyiza gihagije? 471 00:55:04,210 --> 00:55:05,880 - Reka nkore ibyo, ibya nyuma. - Oya. 472 00:55:06,170 --> 00:55:08,430 Nibyo umugabo biteganijwe gukora muri Amerika 473 00:55:08,720 --> 00:55:10,180 Nibyo. 474 00:55:12,220 --> 00:55:13,720 Umugabo. 475 00:55:14,810 --> 00:55:16,310 Umugore? 476 00:55:17,230 --> 00:55:19,560 - Abana? - Oya. 477 00:55:19,850 --> 00:55:21,400 Yego, ibyo ni bibi cyane. 478 00:55:22,650 --> 00:55:24,530 Hai, Oliver-san. 479 00:55:42,330 --> 00:55:44,040 Oh, Oliver. 480 00:55:44,880 --> 00:55:49,050 Yoo, nkureba, ni nkibihe byashize, Eiko. 481 00:55:49,340 --> 00:55:50,430 Yego. 482 00:55:54,680 --> 00:55:57,890 Hey, nabonye abasore bamwe nta rutoki ruto. 483 00:55:58,180 --> 00:56:01,600 Bishatse kuvuga ko batabikora ufite umugore cyangwa yarapfuye cyangwa-? 484 00:56:02,350 --> 00:56:03,770 Oya. 485 00:56:07,440 --> 00:56:09,240 Niki? 486 00:56:12,740 --> 00:56:14,870 Yakuza. 487 00:56:15,660 --> 00:56:17,080 Yaije '? 488 00:56:20,710 --> 00:56:22,540 Abagizi ba Yakuza bafite umuhango ... 489 00:56:22,830 --> 00:56:25,750 ... aho rimwe na rimwe baca urutoki rwabo. 490 00:56:26,040 --> 00:56:27,250 Nki. 491 00:56:28,510 --> 00:56:31,840 Ibyo birarwaye. Kuki babikora? 492 00:56:32,380 --> 00:56:34,800 Yakuza akora icyaha gikomeye cyane ... 493 00:56:35,100 --> 00:56:37,850 ... cyangwa yica ijambo rye kuri oyabun we, umutware we ... 494 00:56:38,770 --> 00:56:41,810 ... icyaha gikomeye ko bisaba ubuzima bwe gufatwa ... 495 00:56:42,100 --> 00:56:44,610 ... noneho inzira yonyine ko ashobora guhongerera icyaha cye ... 496 00:56:44,900 --> 00:56:47,730 ... ni mu gutanga urutoki rwe nk'ikimenyetso cyo kwihana. 497 00:56:50,400 --> 00:56:53,410 Mubyukuri barabikora? Uyu munsi? 498 00:56:58,120 --> 00:57:01,790 Nibyiza, tekereza ko udashobora kwigura gukora ibyaha byinshi. 499 00:57:03,500 --> 00:57:05,500 - Wigeze uvugana na Ken? - Yego. 500 00:57:05,790 --> 00:57:08,300 - Azi ko turi hano? - Nibyo. 501 00:57:08,590 --> 00:57:12,670 - Ntiyishimye? - Ndi munzira yo kumureba ubu. 502 00:57:12,970 --> 00:57:14,510 Ariko ntiyishimye? 503 00:57:14,800 --> 00:57:17,220 Birumvikana. Ntiyishimye kuva yatsindwa intambara. 504 00:57:17,510 --> 00:57:20,350 Ndagerageza kumubwira ko atari amakosa ye, ariko ntazakira ijambo ryanjye. 505 00:57:20,640 --> 00:57:21,680 Bigenda bite? 506 00:57:21,980 --> 00:57:24,100 Ukomera kandi ukurikirane ibintu. 507 00:57:24,390 --> 00:57:25,900 Nzakubona nyuma. 508 00:58:10,020 --> 00:58:11,610 Niba utitaye kuri wewe ubwawe ... 509 00:58:11,900 --> 00:58:15,070 ... byibuze reka mfate Eiko na Hanako kure ya hano umwanya muto. 510 00:58:15,360 --> 00:58:17,200 Ikiruhuko gusa. 511 00:58:18,240 --> 00:58:20,740 - Uracyamukunda? - Ibyo ntaho bihuriye nibi. 512 00:58:21,030 --> 00:58:23,410 Sinumva. Ni iki kibera mu mutwe wawe? 513 00:58:23,700 --> 00:58:25,710 Bagukurikira. Urashaka gupfa? 514 00:58:26,000 --> 00:58:29,670 Murumuna wanjye arakabya. Arahangayitse cyane. 515 00:58:29,960 --> 00:58:32,920 Niyo mpamvu akora neza kubungabunga amahoro. 516 00:58:33,210 --> 00:58:37,180 Nzasubira i Kyoto kandi mbeho ubuzima bwanjye. Urabona ko bigoye kubyumva? 517 00:58:37,470 --> 00:58:39,640 - Bite se ku muryango wawe? - Ntibazobababaza. 518 00:58:40,760 --> 00:58:42,970 Nubwo babishaka, indi miryango- 519 00:58:43,270 --> 00:58:44,470 Kuramo indi miryango! 520 00:58:44,770 --> 00:58:48,440 Dufate ko basanze usuye, nkuko wari uri saa tatu za mugitondo. 521 00:58:48,730 --> 00:58:51,190 Urabizi. Uzi ibizaba. 522 00:58:53,690 --> 00:58:56,900 - Eiko yarakubwiye. - Birumvikana ko yambwiye. 523 00:59:01,700 --> 00:59:05,120 - Ni iki kindi yavuze? - Ni irihe tandukaniro ibyo bihindura? 524 00:59:05,410 --> 00:59:07,660 Afite uburenganzira bwawe kugenda cyangwa sibyo? 525 00:59:07,960 --> 00:59:10,130 Eiko arashobora gukora uko ashaka. 526 00:59:10,420 --> 00:59:12,130 - Buri gihe afite. - Icyo ni ikinyoma. 527 00:59:16,130 --> 00:59:18,550 Eiko atinya guhumeka kubera gutinya kukubabaza. 528 00:59:18,840 --> 00:59:21,260 Ibyo aribyo byose bimutera impungenge. Kubera iki? Sinzi. 529 00:59:23,350 --> 00:59:27,140 - Ubu ni Ubuyapani, Kilmer. - Nibyiza, no mubuyapani, biratangaje. 530 00:59:27,430 --> 00:59:29,600 Ibyo ari byo byose, ntabwo ari umuryango wawe. 531 00:59:35,610 --> 00:59:39,150 Oya. Oya. 532 01:03:26,920 --> 01:03:30,180 Ingano zambwiraga uko abayapani bakoresha katana. 533 01:03:30,470 --> 01:03:32,550 Twe iyo dukata, burigihe ducika intege. 534 01:03:32,850 --> 01:03:37,100 Ikiyapani gicamo ibice, urabizi, ikibuno kirangirira mu nda? 535 01:03:38,440 --> 01:03:43,610 Umunyamerika yabonye kugabanuka kumutwe. Abayapani babonye gukata kumurongo. 536 01:03:47,360 --> 01:03:48,700 Iyo Umunyamerika acitse ... 537 01:03:48,990 --> 01:03:51,780 ... akingura idirishya akarasa agatsiko k'abanyamahanga. 538 01:03:52,070 --> 01:03:56,040 Iyo Umuyapani acitse, akinga idirishya ariyahura. 539 01:03:57,410 --> 01:03:59,710 Ibintu byose birahinduka, sibyo? 540 01:04:11,840 --> 01:04:15,060 Ijoro ryakeye, narebaga Hanako gukora ifunguro rya nimugoroba. 541 01:04:18,100 --> 01:04:19,310 Yego, none '? 542 01:04:21,690 --> 01:04:23,060 Ntacyo. 543 01:05:05,440 --> 01:05:07,440 Tanner-saw. 544 01:05:30,630 --> 01:05:32,220 Ken-san? 545 01:05:34,800 --> 01:05:36,340 Giri. 546 01:05:39,850 --> 01:05:41,520 Bisobanura inshingano, sibyo? 547 01:05:42,430 --> 01:05:43,640 Umutwaro. 548 01:05:44,190 --> 01:05:45,400 Umutwaro. 549 01:05:47,610 --> 01:05:51,360 Yitwa "umutwaro uremereye." 550 01:05:52,780 --> 01:05:57,030 Yego, nibyiza, tuvuge ko utabyihanganiye? 551 01:06:03,290 --> 01:06:08,000 - Ntawe uzakumanukira. - Oya. 552 01:06:09,090 --> 01:06:13,010 Muraho, basore murizera ubwoko bw'ijuru cyangwa ikuzimu? 553 01:06:14,010 --> 01:06:15,430 Oya. 554 01:06:17,300 --> 01:06:20,720 Noneho ni iki wemera ibyo bigutera kubikora? 555 01:06:21,810 --> 01:06:22,970 Giri. 556 01:06:25,850 --> 01:06:28,150 Ntugahangayikishwe nibyo, Dusty. 557 01:06:30,690 --> 01:06:31,940 Uratekereza iki? 558 01:06:34,400 --> 01:06:36,030 Ibyerekeye George. 559 01:06:40,120 --> 01:06:45,000 George Tanner numunyamahirwe, uwacitse ku icumu. 560 01:06:49,000 --> 01:06:50,630 Yahoraga. 561 01:06:52,550 --> 01:06:57,220 Yego, ariko wasangaga umukunda, si byo? 562 01:06:57,510 --> 01:06:59,590 Nari nzi ko utekereza yari inshuti yawe. 563 01:07:00,220 --> 01:07:03,810 - Yari. - Ahari rimwe. 564 01:07:06,850 --> 01:07:12,440 Harry, rimwe na rimwe uba uri umuswa cyane. 565 01:07:22,870 --> 01:07:24,490 Muraho. 566 01:07:26,200 --> 01:07:28,290 Injira, nzaba ndi kumwe nawe. 567 01:07:50,600 --> 01:07:53,020 - Mbabarira. - Kubera iki? 568 01:07:53,860 --> 01:07:55,190 George Tanner. 569 01:07:55,780 --> 01:07:58,530 Yego, nanjye ndi. 570 01:08:08,540 --> 01:08:11,710 - Harry, ngirango urumva neza ibi. - Kuki tutabyibagirwa? 571 01:08:12,000 --> 01:08:15,210 Byaba byiza utabyibagiwe. Dusty afite icyo akubwira. 572 01:08:34,860 --> 01:08:38,480 Igihe Tanner yanyohereje hano, ntabwo byari ukureba gusa. 573 01:08:38,780 --> 01:08:42,570 - Kwari ukureba nawe. - Unyitegereze? 574 01:08:44,070 --> 01:08:47,040 - Wamubajije impamvu? - Nari nzi impamvu. 575 01:08:47,330 --> 01:08:51,210 Nari nzi ko ari magendu ya Tono. 576 01:08:52,710 --> 01:08:55,210 Ndetse yarantemye ku gice cy'igikorwa. 577 01:08:57,380 --> 01:09:01,220 Reba, bagiye barwana ... 578 01:09:01,510 --> 01:09:06,010 ... ariko munsi ya byose, birakomeye rwose. 579 01:09:06,850 --> 01:09:08,930 - Niki? - Yego. 580 01:09:11,020 --> 01:09:15,230 Tanner yagerageje gufasha Tono fata uyu musore G0r0 umwanya. 581 01:09:15,650 --> 01:09:18,440 Aratekereza birashoboka niba warabimenye ... 582 01:09:18,730 --> 01:09:22,110 ... urashobora gukora ibibazo byinshi kuruta uko wabisobanuye. 583 01:09:27,580 --> 01:09:29,120 Numva ari indogobe. 584 01:09:33,790 --> 01:09:37,250 Sawa, ishoti rishyushye, nibyiza ko wikura hano. 585 01:09:37,750 --> 01:09:40,760 Yego, nibyo Tanner yavuze. 586 01:09:43,300 --> 01:09:46,760 Ndashaka kuguma hano kandi nkore uko nshoboye. 587 01:09:48,810 --> 01:09:49,970 Bite ho, ha? 588 01:09:56,560 --> 01:09:59,110 Tugomba kuganira hafi ibintu bibiri. 589 01:10:00,270 --> 01:10:02,900 - Urumva ari urugendo? - Icyo ni igitekerezo cyiza? 590 01:10:05,360 --> 01:10:08,660 Umukungugu hano. Uzagira umutekano uhagije. 591 01:10:08,950 --> 01:10:10,660 Ntabwo nashakaga kuvuga kuri twe, nashakaga kubwawe. 592 01:10:11,540 --> 01:10:13,830 Tuzagenda iminota 10. 593 01:10:24,760 --> 01:10:29,720 - Uruhande rwawe ntirukubangamiye? - Oya, byari bikenewe gutondeka gato uko byagenda kose. 594 01:10:42,730 --> 01:10:44,740 Umwe muri twe agomba kugenda. 595 01:10:45,610 --> 01:10:48,490 Ushatse kuvuga ko uyu mujyi utari munini bihagije twembi? 596 01:10:49,950 --> 01:10:55,500 Ndashaka kuvuga, umuntu agomba gufata Eiko na Hanako kure. 597 01:10:56,910 --> 01:10:58,620 Kandi igomba kuba wowe. 598 01:10:58,920 --> 01:11:01,920 - Nibyo, bite kuriwe? - Nshobora kuyobora. 599 01:11:07,760 --> 01:11:09,840 Arimo akangura imana, sibyo? 600 01:11:10,720 --> 01:11:14,270 Kilmer-san, nyizera ... 601 01:11:14,560 --> 01:11:16,560 ... ntabwo ari ngombwa ko ugumaho. 602 01:11:16,850 --> 01:11:19,560 Mubyukuri, ntabwo ari ngombwa. 603 01:11:20,560 --> 01:11:22,060 Birashoboka ko atari kubwawe. 604 01:11:31,950 --> 01:11:33,990 Iyi myaka yose ... 605 01:11:37,290 --> 01:11:38,750 ... wakoraga iki? 606 01:11:40,500 --> 01:11:44,840 Yego, ibintu bitari bike. 607 01:11:46,460 --> 01:11:51,180 Igikorwa cya polisi, iperereza ryigenga ... 608 01:11:51,470 --> 01:11:54,390 ... umutungo utimukanwa, ishoramari, urabizi. 609 01:11:55,640 --> 01:11:57,270 Wakoze neza? 610 01:11:58,810 --> 01:12:00,810 Ibyo biterwa na uko ubona ibyo bintu. 611 01:12:03,150 --> 01:12:04,520 Yego. 612 01:12:07,690 --> 01:12:08,860 Nta muryango ufite? 613 01:12:13,870 --> 01:12:15,120 Oya. 614 01:12:28,090 --> 01:12:30,880 - Hanako? - Yego? 615 01:12:33,720 --> 01:12:35,180 Nkunda kukureba ukora ibyo. 616 01:12:39,100 --> 01:12:40,890 Ndishimye. 617 01:12:43,400 --> 01:12:44,690 Tegereza. 618 01:12:45,520 --> 01:12:47,940 Umva ukuntu igikombe gishyushye. 619 01:12:48,440 --> 01:12:50,950 Umva uko byifashe. 620 01:12:53,200 --> 01:12:54,370 Noneho unywe. 621 01:13:04,380 --> 01:13:05,880 Oya. Oya. 622 01:13:52,840 --> 01:13:54,930 Ngwino, nta muntu uri hano, nta muntu uri hano. 623 01:14:05,770 --> 01:14:07,860 Nta muntu uri hano. Ntabwo ari hano. 624 01:14:09,110 --> 01:14:11,030 Nta muntu uhari. 625 01:14:29,000 --> 01:14:30,170 Eiko, manuka! 626 01:14:32,840 --> 01:14:35,170 Nyamuneka, Harry! Hagarika! 627 01:14:38,970 --> 01:14:40,760 Hagarara! Hagarika! 628 01:14:41,060 --> 01:14:43,310 Mana, reka. Hagarika, nyamuneka. 629 01:14:45,270 --> 01:14:47,440 Hagarika! Hagarika! 630 01:14:54,570 --> 01:14:57,070 Nyamuneka. Mana, Mana. Hagarara! 631 01:15:01,240 --> 01:15:02,700 Hagarika! Hagarika, nyamuneka. 632 01:15:02,990 --> 01:15:04,830 Hagarara! Hagarika! 633 01:16:15,520 --> 01:16:17,150 Shaka Hanako. Tugomba kugenda. Ngwino. 634 01:17:05,700 --> 01:17:07,240 Tugomba kuva hano. 635 01:17:23,010 --> 01:17:26,140 - Eiko ari muri hoteri? - Yego. 636 01:17:26,430 --> 01:17:28,140 Ingano zimwitaho. 637 01:17:28,430 --> 01:17:31,640 -Kandi Ken? - Ken nawe arahari. 638 01:17:31,930 --> 01:17:37,230 Ken abonye Hanako, yaje gutandukana. 639 01:17:37,520 --> 01:17:40,190 Babaye Abagabo cyangwa Abagabo ba Tanner '? 640 01:17:40,480 --> 01:17:41,940 Byashoboraga kuba byombi. 641 01:18:10,890 --> 01:18:12,140 Nabona he Tono? 642 01:18:13,930 --> 01:18:15,770 Tono ninshingano zanjye. 643 01:18:17,230 --> 01:18:19,320 Wambwiye icyo gukora, ntabwo nabikoze. 644 01:18:19,610 --> 01:18:21,030 - Niba narimfite- - Nyamuneka. 645 01:18:21,860 --> 01:18:25,530 - Ikibazo nicyo gukora ubu. - Urupfu rwa T0n0 rurakenewe. 646 01:18:26,570 --> 01:18:29,490 - Ntabwo wagira amahirwe. - Tanner nayo ni akaga. 647 01:18:29,780 --> 01:18:31,620 Kandi ni inshingano zanjye. 648 01:18:38,420 --> 01:18:40,170 Nibyiza cyane. 649 01:19:09,780 --> 01:19:13,040 Ngwino, nzakwereka icyo nshobora kuguha. 650 01:19:19,630 --> 01:19:21,710 Hariho ikindi kibazo. 651 01:19:22,340 --> 01:19:24,510 Ntoya, ariko ni ngombwa kuri njye. 652 01:19:26,130 --> 01:19:28,380 Mfite umuhungu wigometse, Tanaka Shiro ... 653 01:19:28,680 --> 01:19:31,180 ... wavuye muri kaminuza kuba yakuza. 654 01:19:33,260 --> 01:19:37,850 Ubu ari mu muryango wa Tono T0shir0, kandi biteye isoni cyane. 655 01:19:41,190 --> 01:19:43,230 Ntabwo wamwibuka. 656 01:19:44,320 --> 01:19:47,820 Ariko ubu afite tatouage cy'igitagangurirwa hano. 657 01:19:49,610 --> 01:19:54,080 Niba ugomba kumubona, gerageza kutamugirira nabi. 658 01:19:55,160 --> 01:19:58,040 Ahari azagaruka kuri se wihannye. 659 01:20:13,970 --> 01:20:15,890 Mbere yuko Ken apfa ... 660 01:20:16,640 --> 01:20:19,270 ... hari ikintu Ndatekereza ko ushobora gushaka kubimenya. 661 01:20:20,690 --> 01:20:22,400 Urashobora kuba gutungurwa no kumva ... 662 01:20:22,690 --> 01:20:25,480 ... ko Tanaka Eiko na Ken yari afite musaza we ukiriho. 663 01:20:28,900 --> 01:20:31,280 Ntabwo ndi umuvandimwe wa Eik0. 664 01:20:32,200 --> 01:20:34,450 Ku rundi ruhande, nta na Ken. 665 01:20:35,410 --> 01:20:37,540 Ken ni umugabo we. 666 01:20:45,540 --> 01:20:50,300 Agarutse nyuma yimyaka itanu ntambara, yagusanze hamwe numugore we. 667 01:20:51,470 --> 01:20:54,220 Yararakaye cyane ko abaho n'umunyamahanga ... 668 01:20:55,550 --> 01:20:58,390 ... nyamara ndagushimiye kubera kurokora ubuzima bwe. 669 01:21:00,310 --> 01:21:05,480 Ibyo ari byo byose, Ken ni umuntu ubabazwa. 670 01:21:06,480 --> 01:21:11,530 Ni Eiko, birumvikana, ariko n'Ubuyapani. 671 01:21:12,610 --> 01:21:17,950 Ken ni ibisigisigi, ibisigaye kuva ikindi gihe n'ikindi gihugu. 672 01:21:27,340 --> 01:21:29,090 Nishimiye ko wambwiye. 673 01:21:30,760 --> 01:21:34,970 Ukurikije uko ibintu bimeze, Numvaga ufite uburenganzira bwo kumenya. 674 01:21:37,600 --> 01:21:39,350 Mana yanjye ... 675 01:21:41,430 --> 01:21:44,770 ... noneho Hanako yari umwana wa Ken. 676 01:23:14,230 --> 01:23:18,740 Muraho, Ndi Harry Kilmer, inshuti ya George. Yansabye guhagarara. 677 01:23:24,870 --> 01:23:26,250 Yandujwe 678 01:23:28,870 --> 01:23:30,380 Yandujwe 679 01:23:30,670 --> 01:23:32,380 Goddamn mwene a- 680 01:24:12,670 --> 01:24:16,340 Nagenzuye hamwe na Oliver. Eiko ameze neza. 681 01:24:18,670 --> 01:24:20,010 Nibyiza. 682 01:24:22,470 --> 01:24:24,930 - Uzafatanya nabo nonaha. - Ntabwo ntekereza ko. 683 01:24:27,810 --> 01:24:29,690 Ndagiye nawe. 684 01:24:36,980 --> 01:24:40,700 Nta kuntu byagenda urashobora kurinda umuryango wa Tono. 685 01:24:43,030 --> 01:24:45,490 Cyangwa wowe ubwawe, kubwicyo kibazo. 686 01:24:48,700 --> 01:24:50,580 Ndagushimiye, Kilmer. 687 01:24:52,830 --> 01:24:56,170 Ariko ni ibimenyetso byubusa. 688 01:25:00,470 --> 01:25:03,260 Nibyiza, birashobora kuba impfabusa, ariko ntabwo ari ikimenyetso. 689 01:25:04,850 --> 01:25:08,350 Niba ntabikora, ntahantu njya. 690 01:25:12,730 --> 01:25:14,400 Nabikoze, Ken. 691 01:27:45,210 --> 01:27:48,800 Cumi n'icyenda, nibindi byinshi mubindi byumba. 692 01:28:48,030 --> 01:28:49,490 Tono! 693 01:36:03,040 --> 01:36:04,380 Ken. 694 01:39:22,490 --> 01:39:26,000 Nibyo, indege igenda neza i San Francisco. 695 01:39:26,500 --> 01:39:28,250 Ndakeka ko ari byiza. 696 01:39:28,540 --> 01:39:30,960 Nibura ntaho bihuriye muri Hawaii muri ubwo buryo. 697 01:39:40,010 --> 01:39:41,890 Reba, Eiko. 698 01:39:43,680 --> 01:39:48,770 Ntayandi mabanga mfite, njye, Harry? 699 01:39:51,520 --> 01:39:53,940 Ntuzigera ubura ibyo, mukundwa. 700 01:40:03,830 --> 01:40:05,200 Harry. 701 01:40:40,820 --> 01:40:42,870 Ugomba kubimenya abapolisi bavumbuye ... 702 01:40:43,160 --> 01:40:44,950 ... binyuze mumurongo wabo y'abatanga amakuru ... 703 01:40:45,240 --> 01:40:48,580 ... ko George Tanner na Tono Toshiro yagize amakimbirane mu bucuruzi mwijoro ryakeye. 704 01:40:48,870 --> 01:40:51,210 Umunyarugomo cyane, uko bigaragara. 705 01:40:51,500 --> 01:40:53,540 Noneho ikibazo gisa nkicyarangiye. 706 01:40:53,830 --> 01:40:58,340 Tanner na Tono bagerageje kwicana, baratsinze. 707 01:40:58,630 --> 01:41:01,340 Ukuntu bashobora kwishimira intsinzi yimbaraga zabo ... 708 01:41:01,630 --> 01:41:05,510 ... ntuzigera ubimenya. Nibura abapolisi baranyuzwe. 709 01:43:52,930 --> 01:43:55,980 - Ujya he, Harry? - Murugo. 710 01:43:56,640 --> 01:43:58,060 YOu? 711 01:43:59,020 --> 01:44:01,230 Nzasubira i Kyoto. 712 01:44:02,900 --> 01:44:04,570 Ndakeka ko icyo ari igitekerezo cyiza. 713 01:44:50,740 --> 01:44:54,700 Oliver, Hanako yari umwana wa Ken. 714 01:44:57,160 --> 01:44:58,790 Uravuga iki? 715 01:45:00,960 --> 01:45:04,630 Eiko ntabwo ari mushiki wa Ken. Ni umugore we. 716 01:45:12,550 --> 01:45:16,930 Natsembye amateka ye n'ejo hazaza. 717 01:45:28,690 --> 01:45:30,070 Harry. 718 01:45:31,200 --> 01:45:33,280 Niki? Uraho neza? 719 01:45:33,570 --> 01:45:36,490 Yego. Ariko ndashaka kuvugana nawe. 720 01:45:36,780 --> 01:45:38,370 Birumvikana. 721 01:45:43,250 --> 01:45:45,790 Mumbabarire, ndimo gupakira Kyoto. Ngwino. 722 01:45:46,090 --> 01:45:47,590 Mu buryo busanzwe. 723 01:45:51,880 --> 01:45:53,880 Nzaguha icyayi. 724 01:47:16,970 --> 01:47:18,840 Harry-san. 725 01:47:36,780 --> 01:47:42,530 Tanaka-san, Nzanye ububabare bukomeye mubuzima bwawe ... 726 01:47:43,540 --> 01:47:46,250 ... haba mu bihe byashize ndetse no muri iki gihe. 727 01:48:18,240 --> 01:48:23,080 Niba ushobora kumbabarira, noneho rwose, urashobora kubabarira Eiko. 728 01:48:24,870 --> 01:48:28,870 Urakunzwe cyane kandi urubahwa n'umuryango wawe wose. 729 01:49:40,780 --> 01:49:46,530 Bwana Kilmer, irembo rya 11. Icara aho ushaka. Mugire urugendo rwiza. 730 01:49:47,990 --> 01:49:51,210 - Reka ngufashe. - Urakoze. 731 01:49:52,080 --> 01:49:58,500 Indege 9-6-2 kuva Seoul ubu ageze ku irembo rya 13.